Changeset 2045

Date:

03.03.2008 08:33:32 (9 mois auparavant)

Auteur:

apache

Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

• xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-03 (modifié) (1 diff)

xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-03

@@ -1050 +1050 @@
-(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
-
+From nobody Mon Mar  3 08:29:11 2008
+Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Mon, 03 Mar 2008 08:29:12 +0100 (CET)
+Content-type: text/plain
+MIME-Version: 1.0
+Return-Path: <vdv@dyomedea.com>
+X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 14E1593C08D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Mon,  3 Mar 2008 08:29:11 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 14E1593C08D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Mon,  3 Mar 2008 08:29:11 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 14E1593C08D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Mon,  3 Mar 2008 08:29:11 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 14E1593C08D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Mon,  3 Mar 2008 08:29:11 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 14E1593C08D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Mon,  3 Mar 2008 08:29:11 +0100 (CET)
+Subject: [websemantique] Re: Traduction rdfs:label : FOAF
+From: Eric van der Vlist <vdv@dyomedea.com>
+To: websemantique@xmlfr.org
+In-Reply-To: <661d71c20803021425j1714560h9618eae63d611b25@mail.gmail.com>
+References: <9F78344F-040D-4254-8FB6-B1DAF0D1A5BE@la-grange.net>
+        <ANTARESt2N0OopWRPFQ0000003d@novactive.com>
+        <661d71c20803021425j1714560h9618eae63d611b25@mail.gmail.com>
+Content-type: text/plain
+Organization: Dyomedea (http://dyomedea.com)
+Date: Mon, 03 Mar 2008 08:30:04 +0100
+Message-Id: <1204529404.945.6.camel@localhost>
+Mime-Version: 1.0
+X-Mailer: Evolution 2.12.1 
+X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com
+X-Spambayes-Classification: ham; 0.00
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+X-archive-position: 12339
+X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
+Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org
+Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org
+X-original-sender: vdv@dyomedea.com
+Precedence: list
+Reply-to: websemantique@xmlfr.org
+X-list: websemantique
+
+Bonjour,
+Le dimanche 02 mars 2008 à 23:25 +0100, Charles Nepote a écrit :
+> Mes toutes premières remarques à chaud.
+> Tout d'abord bravo pour avoir lancé la chose. C'est une bonne base de
+> discussion.
+
+Oui, merci et bravo à Olivier!
+
+> D'une manière générale, je trouverai utile de laisser dans ce fichier la
+> version anglaise, évitant ainsi d'avoir à jongler avec les documents : il
+> est plus facile de relire quand la version originelle anglaise peut être lue
+> deux lignes plus haut (en oubliant pas le xml:lang, du coup). Qu'en
+> pensez-vous ? Je pense que c'est intéressant de le faire avant d'aller plus
+> loin dans le travail de relecture.
+
+Une solution intermédiaire (si on veut éviter de générer des doublons
+qui peuvent devenir gênants en cas de mise à jour de la version
+originale) serait de garder les libellés français sous forme de
+commentaires ou de processing instructions et je me ferais un plaisir de
+faire cela si c'est utile. 
+
+> D'ailleurs, n'est-il pas alors judicieux de virer xml:lang="fr" dans
+> l'en-tête RDF et de spécifier systématiquement la langue pour chaque classe
+> et chaque propriété ?
+
+Je n'ai pas d'avis particulier sur ces points mais si on décide de
+publier (même temporairement pendant la phase de mise au point) une
+version bilingue, elle est triviale à générer via XSLT.
+
+
+Eric
+> 
+-- 
+GPG-PGP: 2A528005
+Le premier annuaire des apiculteurs 100% XML!
+                                                http://apiculteurs.info/
+------------------------------------------------------------------------
+Eric van der Vlist       http://xmlfr.org            http://dyomedea.com
+(ISO) RELAX NG   ISBN:0-596-00421-4 http://oreilly.com/catalog/relax
+(W3C) XML Schema ISBN:0-596-00252-1 http://oreilly.com/catalog/xmlschema
+------------------------------------------------------------------------
+
+
+-- Attached file included as plaintext by Ecartis --
+
+-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
+Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
+
+iD8DBQBHy6j7Dvn+ZCpSgAURAkHoAJ0Vsm6Ic6hMpF+VXR3kNuI1ExDbrQCeM1gy
+5ay0MFrGZwGVo8f/cCf7Snw=
+=7ivw
+-----END PGP SIGNATURE-----
+
+
+--
+Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" 
+(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
+
+Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
+(http://websemantique.org) !
+
+Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
+la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
+(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
+