Changeset 1912

Date:

20.02.2008 18:03:23 (10 mois auparavant)

Auteur:

apache

Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

• xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02 (modifié) (1 diff)

xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02

@@ -9925 +9925 @@
-(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
-
+From nobody Wed Feb 20 17:40:29 2008
+Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 17:54:59 +0100 (CET)
+MIME-Version: 1.0
+Return-Path: <pwilliams@rapattoni.com>
+X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7E53493C6A4
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:40:29 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7E53493C6A4
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:40:29 +0100 (CET)
+X-Greylist: delayed 729 seconds by postgrey-1.21 at gwparis.dyomedea.com;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:40:28 CET
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7E53493C6A4
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:40:29 +0100 (CET)
+X-MimeOLE: Produced By Microsoft Exchange V6.5
+MIME-Version: 1.0
+Subject: [websemantique] Re: [foaf-dev] Translation of rdfs:label by the
+        websemantique.orgcommunity
+Date: Wed, 20 Feb 2008 08:28:17 -0800
+Message-ID: <18498B6C4F691545B050D6A531BA449502D788A1@rapmsg02.rapnt.com>
+X-MS-Has-Attach: 
+X-MS-TNEF-Correlator: 
+Thread-Topic: [foaf-dev] Translation of rdfs:label by the
+        websemantique.orgcommunity
+thread-index: Achzx+Fg5EDa0KoaQr+D8O1M20o93wAFKPAi
+References: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0E1@antares.novactive.local>
+        <0E281CBD-2F16-4C2C-AD75-8699C2D99C55@bblfish.net>
+From: "Peter Williams" <pwilliams@rapattoni.com>
+To: "Story Henry" <henry.story@bblfish.net>,
+        "Olivier GENDRIN" <o.gendrin@novactive.com>
+Cc: <websemantique@xmlfr.org>,
+        <foaf-dev@lists.foaf-project.org>
+X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com
+Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+X-Spambayes-Classification: ham; 0.00
+X-archive-position: 12290
+X-Approved-By: vdv@dyomedea.com
+X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
+Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org
+Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org
+X-original-sender: pwilliams@rapattoni.com
+Precedence: list
+Reply-to: websemantique@xmlfr.org
+X-list: websemantique
+
+Presumably, the translated FOAF RDF will reference French-language/culture wordnet classes. Just like the English wordnet world characterized semantics for the English language cut in terms of notions familiar to folk brought up in (global) English, the French wordnet world would presumably characterize the semantics in terms familiar to (global) French culture (cuisine, love, humanities, moral philosophy, etc). The Spanish variant would act similarly (focusing on family, say), as would the Thai (focusing on honor and personal dignity), as would...
+
+________________________________
+
+From: foaf-dev-bounces@lists.foaf-project.org on behalf of Story Henry
+Sent: Wed 2/20/2008 5:52 AM
+To: Olivier GENDRIN
+Cc: websemantique@xmlfr.org; foaf-dev@lists.foaf-project.org
+Subject: Re: [foaf-dev] Translation of rdfs:label by the websemantique.orgcommunity
+
+
+
+That sounds really good to have translations.
+
+By the way, that makes one wonder whether there should be one document 
+containing the labels in every language, or a number of documents 
+served via content negotiations with the labels for each particular 
+language...
+
+Henry
+
+On 20 Feb 2008, at 13:15, Olivier GENDRIN wrote:
+
+> Hi FOAF Folks !
+>
+> The websemantic.org French-speaking community wishes to translate 
+> the rdfs:label and rdfs:comment of the FOAF spec to french (and so 
+> prepare us and the spec for others traductions).
+>
+> We have got a subversion depot to handle the work, but we wish to 
+> know if you ever had think about those issues (http://xmlns.com/foaf/spec/index.rdf
+>  has no language informations), and how our work could be linked to 
+> yours.
+>
+> We are thinking of creating a separate file shaped this way :
+> <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Person">
+> <rdfs:label xml:lang="fr">Personne</rdfs:label>
+> <rdfs:comment xml:lang="fr">Une personne</rdfs:label>
+> </rdf:Description>
+>
+> And we think that the FOAF spec could link to a central translations 
+> file through rdf:seeAlso URI.
+>
+> (please note that the FOAF spec would be the first one to be 
+> translated, so it will be like a training for us)
+>
+> (sorry for potential bad English)
+>
+> --
+> Olivier GENDRIN - NOVACTIVE
+>
+> Développeur Web - Référent standards et accessibilité
+>
+> Tel : + 33 1 48 24 33 60
+> Fax : + 33 1 48 24 33 54
+> http://www.novactive.com/
+>
+> _______________________________________________
+> foaf-dev mailing list
+> foaf-dev@lists.foaf-project.org
+> http://lists.foaf-project.org/mailman/listinfo/foaf-dev
+
+
+
+
+--
+Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" 
+(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
+
+Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
+(http://websemantique.org) !
+
+Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
+la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
+(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
+