Changeset 1911

Date:

20.02.2008 17:33:05 (10 mois auparavant)

Auteur:

apache

Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

• xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02 (modifié) (1 diff)

xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02

@@ -9719 +9719 @@
-(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
-
+From nobody Wed Feb 20 17:24:22 2008
+Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 17:24:23 +0100 (CET)
+Content-type: text/plain
+MIME-Version: 1.0
+Return-Path: <vdv@dyomedea.com>
+X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 89F903F4134
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:24:22 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 89F903F4134
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:24:22 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 89F903F4134
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:24:22 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 89F903F4134
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:24:22 +0100 (CET)
+Subject: [websemantique] Re: Traduction rdfs:label : FOAF
+From: Eric van der Vlist <vdv@dyomedea.com>
+To: websemantique@xmlfr.org
+In-Reply-To: <ANTARESIIZS2TRqf69a0000007a@novactive.com>
+References: <ANTARESIIZS2TRqf69a0000007a@novactive.com>
+Content-type: text/plain
+Organization: Dyomedea (http://dyomedea.com)
+Date: Wed, 20 Feb 2008 17:24:39 +0100
+Message-Id: <1203524679.3019.137.camel@localhost>
+Mime-Version: 1.0
+X-Mailer: Evolution 2.12.1 
+X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com
+X-Spambayes-Classification: ham; 0.00
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+X-archive-position: 12288
+X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
+Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org
+Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org
+X-original-sender: vdv@dyomedea.com
+Precedence: list
+Reply-to: websemantique@xmlfr.org
+X-list: websemantique
+
+Le mercredi 20 février 2008 à 17:11 +0100, Olivier GENDRIN a écrit :
+> > > Voila un exemple :
+> > > 
+> > > <owl:Class rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Agent">
+> > >   <rdfs:label xml:lang="en">Agent</rdfs:label>
+> > >   <rdfs:label xml:lang="en">An agent (eg. person, group, 
+> > software or 
+> > > physical artifact).</rdfs:label>  </owl:Class>
+> > 
+> > Personnellement je préférerais éviter, mais je me rangerai 
+> > à l'avis général!
+> > 
+> > Qu'en pensent les autres?
+> 
+> Dans les traductions de FOAF déjà existantes (espagnol, persan, tchÚque),
+> ils font :
+> <rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Agent">
+>   <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" />
+>   <rdfs:label>Agente</rdfs:label>
+>   <rdfs:comment>Un agente (ej. persona, grupo, software o artefacto
+> físico).</rdfs:comment>
+> </rdf:Description>
+> 
+> Et l'information de langue est portée par le tag <rdf:RDF> (<rdf:RDF [...]
+> xml:lang="es">). Et je dois dire que ça me convient tout à fait...
+
+Cela évite de répéter la définition de la langue, et on peut faire comme
+cela (j'ai fait la modif).
+
+Faut-il également rajouter un <rdfs:isDefinedBy
+rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" /> par définition?
+
+Par contre, je préfÚre laisser les xml:lang="en" sur les définitions qui
+ne sont pas encore traduites, de maniÚre à ce que l'on sache, dans les
+versions intermédiaires, où on en est de la traduction!
+
+Je propose donc à ceux qui veulent se lancer, de prendre le document tel
+qu'il est d'enlever ces attributs au fur et à mesure qu'ils traduisent
+des termes et de faire des "commits" dÚs qu'ils ont traduit un certain
+nombre (10, 20? un svn commit ne coûte rien...) de termes.
+
+Eric
+-- 
+GPG-PGP: 2A528005
+Le premier annuaire des apiculteurs 100% XML!
+                                                http://apiculteurs.info/
+------------------------------------------------------------------------
+Eric van der Vlist       http://xmlfr.org            http://dyomedea.com
+(ISO) RELAX NG   ISBN:0-596-00421-4 http://oreilly.com/catalog/relax
+(W3C) XML Schema ISBN:0-596-00252-1 http://oreilly.com/catalog/xmlschema
+------------------------------------------------------------------------
+
+
+-- Attached file included as plaintext by Ecartis --
+
+-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
+Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
+
+iD8DBQBHvFRHDvn+ZCpSgAURAmPEAJ41wT75+rOLNf1F2F4NVyCXbXoF9wCdFZ8G
+MFNjpUSavk6p0gqF41AuTNs=
+=dp6z
+-----END PGP SIGNATURE-----
+
+
+--
+Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" 
+(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
+
+Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
+(http://websemantique.org) !
+
+Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
+la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
+(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
+
+From nobody Wed Feb 20 17:28:06 2008
+Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 17:28:07 +0100 (CET)
+Content-type: text/plain
+MIME-Version: 1.0
+Return-Path: <vdv@dyomedea.com>
+X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 8FDFF3F413D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:28:06 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 8FDFF3F413D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:28:06 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 8FDFF3F413D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:28:06 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 8FDFF3F413D
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 17:28:06 +0100 (CET)
+Subject: [websemantique] Canal IRC
+From: Eric van der Vlist <vdv@dyomedea.com>
+To: websemantique <websemantique@xmlfr.org>
+Content-type: text/plain
+Organization: Dyomedea (http://dyomedea.com)
+Date: Wed, 20 Feb 2008 17:28:24 +0100
+Message-Id: <1203524904.3019.140.camel@localhost>
+Mime-Version: 1.0
+X-Mailer: Evolution 2.12.1 
+X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com
+X-Spambayes-Classification: ham; 0.00
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+X-archive-position: 12289
+X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
+Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org
+Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org
+X-original-sender: vdv@dyomedea.com
+Precedence: list
+Reply-to: websemantique@xmlfr.org
+X-list: websemantique
+
+Bonjour,
+Je rappelle que nous avons également un canal IRC
+(irc://irc.freenode.net/#websemantique)!
+
+Pour certains sujets, il peut être plus efficace que la liste de
+discussions...
+
+Eric
+-- 
+GPG-PGP: 2A528005
+Le premier annuaire des apiculteurs 100% XML!
+                                                http://apiculteurs.info/
+------------------------------------------------------------------------
+Eric van der Vlist       http://xmlfr.org            http://dyomedea.com
+(ISO) RELAX NG   ISBN:0-596-00421-4 http://oreilly.com/catalog/relax
+(W3C) XML Schema ISBN:0-596-00252-1 http://oreilly.com/catalog/xmlschema
+------------------------------------------------------------------------
+
+
+-- Attached file included as plaintext by Ecartis --
+
+-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
+Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
+
+iD8DBQBHvFUoDvn+ZCpSgAURAgljAJsEDpqGC4C85Nb4uACRKisNpQSWuwCdFmMJ
+e9YKqBPUubkp6GECbYlfT+4=
+=qV9m
+-----END PGP SIGNATURE-----
+
+
+--
+Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" 
+(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
+
+Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
+(http://websemantique.org) !
+
+Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
+la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
+(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
+