Changeset 1909

Montrer
Ignorer:
Date:
20.02.2008 17:13:11 (10 mois auparavant)
Auteur:
apache
Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

Légende:

Non modifié
Ajouté
Supprimé
Modifié
Copié
Déplacé

  • xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02

    r1908 r1909  
    95209520(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) 
    95219521 
     9522From nobody Wed Feb 20 17:11:38 2008 
     9523Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 17:11:38 +0100 (CET) 
     9524MIME-Version: 1.0 
     9525Return-Path: <o.gendrin@novactive.com> 
     9526X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com 
     9527Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com 
     9528Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     9529        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id D803B93C69F 
     9530        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     9531        Wed, 20 Feb 2008 17:11:37 +0100 (CET) 
     9532Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     9533        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id D803B93C69F 
     9534        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     9535        Wed, 20 Feb 2008 17:11:37 +0100 (CET) 
     9536Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     9537        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id D803B93C69F 
     9538        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     9539        Wed, 20 Feb 2008 17:11:37 +0100 (CET) 
     9540Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     9541        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id D803B93C69F 
     9542        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     9543        Wed, 20 Feb 2008 17:11:37 +0100 (CET) 
     9544Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     9545        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id D803B93C69F 
     9546        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     9547        Wed, 20 Feb 2008 17:11:37 +0100 (CET) 
     9548X-ME-UUID: 20080220161137413.64E9C1C000AA@mwinf2109.orange.fr 
     9549Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     9550        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id D803B93C69F 
     9551        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     9552        Wed, 20 Feb 2008 17:11:37 +0100 (CET) 
     9553From: "Olivier GENDRIN" <o.gendrin@novactive.com> 
     9554To: <websemantique@xmlfr.org> 
     9555Subject: [websemantique] Re: Traduction rdfs:label : FOAF 
     9556Date: Wed, 20 Feb 2008 17:11:36 +0100 
     9557MIME-Version: 1.0 
     9558X-Mailer: Microsoft Office Outlook, Build 11.0.6353 
     9559In-Reply-To: <1203516822.3019.65.camel@localhost> 
     9560X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180 
     9561Thread-Index: Achzysxn1mpnrwSxSZeZP0PG45plJQAEDJOw 
     9562Message-ID: <ANTARESIIZS2TRqf69a0000007a@novactive.com> 
     9563X-OriginalArrivalTime: 20 Feb 2008 16:11:36.0949 (UTC) 
     9564        FILETIME=[44CEBA50:01C873DB] 
     9565X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com 
     9566Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1 
     9567Content-Transfer-Encoding: 8bit 
     9568X-Spambayes-Classification: ham; 0.00 
     9569X-archive-position: 12286 
     9570X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 
     9571Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org 
     9572Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org 
     9573X-original-sender: o.gendrin@novactive.com 
     9574Precedence: list 
     9575Reply-to: websemantique@xmlfr.org 
     9576X-list: websemantique 
     9577 
     9578> > Voila un exemple : 
     9579> >  
     9580> > <owl:Class rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Agent"> 
     9581> >   <rdfs:label xml:lang="en">Agent</rdfs:label> 
     9582> >   <rdfs:label xml:lang="en">An agent (eg. person, group,  
     9583> software or  
     9584> > physical artifact).</rdfs:label>  </owl:Class> 
     9585>  
     9586> Personnellement je préférerais éviter, mais je me rangerai  
     9587> à l'avis général! 
     9588>  
     9589> Qu'en pensent les autres? 
     9590 
     9591Dans les traductions de FOAF déjà existantes (espagnol, persan, tchèque), 
     9592ils font : 
     9593<rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Agent"> 
     9594  <rdfs:isDefinedBy rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/" /> 
     9595  <rdfs:label>Agente</rdfs:label> 
     9596  <rdfs:comment>Un agente (ej. persona, grupo, software o artefacto 
     9597físico).</rdfs:comment> 
     9598</rdf:Description> 
     9599 
     9600Et l'information de langue est portée par le tag <rdf:RDF> (<rdf:RDF [...] 
     9601xml:lang="es">). Et je dois dire que ça me convient tout à fait... 
     9602 
     9603 
     9604 
     9605-- 
     9606Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org"  
     9607(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique). 
     9608 
     9609Contribuez au developpement du Web Semantique francophone 
     9610(http://websemantique.org) ! 
     9611 
     9612Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant  
     9613la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org 
     9614(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) 
     9615