Changeset 1900

Montrer
Ignorer:
Date:
20.02.2008 15:23:14 (10 mois auparavant)
Auteur:
apache
Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

Légende:

Non modifié
Ajouté
Supprimé
Modifié
Copié
Déplacé

  • xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02

    r1899 r1900  
    80178017(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) 
    80188018 
     8019From nobody Wed Feb 20 15:13:25 2008 
     8020Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 15:13:26 +0100 (CET) 
     8021Content-type: text/plain 
     8022MIME-Version: 1.0 
     8023Return-Path: <vdv@dyomedea.com> 
     8024X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com 
     8025Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com 
     8026Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     8027        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 803EC93C67C 
     8028        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     8029        Wed, 20 Feb 2008 15:13:25 +0100 (CET) 
     8030Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     8031        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 803EC93C67C 
     8032        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     8033        Wed, 20 Feb 2008 15:13:25 +0100 (CET) 
     8034Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     8035        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 803EC93C67C 
     8036        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     8037        Wed, 20 Feb 2008 15:13:25 +0100 (CET) 
     8038Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     8039        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 803EC93C67C 
     8040        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     8041        Wed, 20 Feb 2008 15:13:25 +0100 (CET) 
     8042Subject: [websemantique] Re: Traduction rdfs:label : FOAF 
     8043From: Eric van der Vlist <vdv@dyomedea.com> 
     8044To: websemantique@xmlfr.org 
     8045In-Reply-To: <af49414d0802200501k376a67au3561ab454f7626c2@mail.gmail.com> 
     8046References: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0CF@antares.novactive.local> 
     8047        <f0e160660802200213s7bd7b30bp1c83594e1162dfdc@mail.gmail.com> 
     8048        <47BC0042.6030704@mondeca.com> 
     8049        <af49414d0802200501k376a67au3561ab454f7626c2@mail.gmail.com> 
     8050Content-type: text/plain 
     8051Organization: Dyomedea (http://dyomedea.com) 
     8052Date: Wed, 20 Feb 2008 15:13:42 +0100 
     8053Message-Id: <1203516822.3019.65.camel@localhost> 
     8054Mime-Version: 1.0 
     8055X-Mailer: Evolution 2.12.1  
     8056X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com 
     8057X-Spambayes-Classification: ham; 0.00 
     8058Content-Transfer-Encoding: 8bit 
     8059X-archive-position: 12274 
     8060X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 
     8061Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org 
     8062Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org 
     8063X-original-sender: vdv@dyomedea.com 
     8064Precedence: list 
     8065Reply-to: websemantique@xmlfr.org 
     8066X-list: websemantique 
     8067 
     8068Bonjour, 
     8069Le mercredi 20 février 2008 à 14:01 +0100, Hondjack DEHAINSALA a écrit : 
     8070> Est-il possbile qu'au lieu d'utiliser la balise RDF: rdf:Description, on 
     8071> puisse utiliser les balises owl : owl:Class (pour les classes) , 
     8072> owl:ObjectProperty, 
     8073> etc. comme dans le fichier d'origine ? 
     8074 
     8075Oui, c'est possible.  
     8076 
     8077Je ne l'ai pas fait pour éviter de dupliquer des informations (et des 
     8078triplets) : de maniÚre générale, j'ai tendance à considérer que toute 
     8079duplication d'information peut potentiellement poser des problÚmes de 
     8080mise à jour. 
     8081 
     8082> C'est juste pour une bonne lisibilité et un interpretation directe sans 
     8083> interroger le foaf d'origine. 
     8084>  
     8085> C'est juste une suggestion. 
     8086>  
     8087> Voila un exemple : 
     8088>  
     8089> <owl:Class rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Agent"> 
     8090>   <rdfs:label xml:lang="en">Agent</rdfs:label> 
     8091>   <rdfs:label xml:lang="en">An agent (eg. person, group, software or 
     8092> physical artifact).</rdfs:label> 
     8093>  </owl:Class> 
     8094 
     8095Personnellement je préférerais éviter, mais je me rangerai à l'avis 
     8096général! 
     8097 
     8098Qu'en pensent les autres? 
     8099 
     8100Eric van der Vlist 
     8101 
     8102--  
     8103GPG-PGP: 2A528005 
     8104Lisez-moi sur XMLfr. 
     8105                       http://xmlfr.org/index/person/eric+van+der+vlist/ 
     8106------------------------------------------------------------------------ 
     8107Eric van der Vlist       http://xmlfr.org            http://dyomedea.com 
     8108(ISO) RELAX NG   ISBN:0-596-00421-4 http://oreilly.com/catalog/relax 
     8109(W3C) XML Schema ISBN:0-596-00252-1 http://oreilly.com/catalog/xmlschema 
     8110------------------------------------------------------------------------ 
     8111 
     8112 
     8113-- Attached file included as plaintext by Ecartis -- 
     8114 
     8115-----BEGIN PGP SIGNATURE----- 
     8116Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) 
     8117 
     8118iD8DBQBHvDWWDvn+ZCpSgAURAsuqAJ40V6LJQZP9ZUfr9Xc4I4P/uLS47ACglrya 
     8119cz28XG0vyrcIo+bfyQwYvyw= 
     8120=Y5IS 
     8121-----END PGP SIGNATURE----- 
     8122 
     8123 
     8124-- 
     8125Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org"  
     8126(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique). 
     8127 
     8128Contribuez au developpement du Web Semantique francophone 
     8129(http://websemantique.org) ! 
     8130 
     8131Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant  
     8132la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org 
     8133(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) 
     8134