Changeset 1895

Montrer
Ignorer:
Date:
20.02.2008 14:04:12 (10 mois auparavant)
Auteur:
apache
Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

Légende:

Non modifié
Ajouté
Supprimé
Modifié
Copié
Déplacé

  • xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02

    r1894 r1895  
    73377337(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) 
    73387338 
     7339From nobody Wed Feb 20 13:55:36 2008 
     7340Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 13:55:37 +0100 (CET) 
     7341MIME-Version: 1.0 
     7342Return-Path: <yves.raimond@gmail.com> 
     7343X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com 
     7344Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com 
     7345Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7346        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7118C93C1B0 
     7347        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7348        Wed, 20 Feb 2008 13:55:36 +0100 (CET) 
     7349Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7350        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7118C93C1B0 
     7351        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7352        Wed, 20 Feb 2008 13:55:36 +0100 (CET) 
     7353Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7354        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7118C93C1B0 
     7355        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7356        Wed, 20 Feb 2008 13:55:36 +0100 (CET) 
     7357Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7358        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7118C93C1B0 
     7359        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7360        Wed, 20 Feb 2008 13:55:36 +0100 (CET) 
     7361DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; 
     7362        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; 
     7363        bh=MO+rxH/+MaTsrLy40tkIbIjoXvnC2VeR13WHf8unK1M=; 
     7364        b=ZmjmhVPLjDtuh7Gsvjp3rWg62ejPplL5XUpTbw1IENEiyMhHg+6IQc17gYKdhy7DYQiaUeVNtaxJidGeLZlDo2xUigEfxEb4ffTvgJg5f0cG6T2EVmTbOXfmreW2d7Nr50cJb+qU7CplW0+nMGvEpOJPtugaVJDVSla6vYQbFLQ= 
     7365DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; 
     7366        h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; 
     7367        b=ZY3MpqgDyRmomNnujl/1VIGVufY6yEQjgXoizTo+3TYk7fPbmYEkVoaffk0vsTbWtc7j8LroIuP8ifitbRb38w0f2+GCc6i6NyewkqgyVDsZNxpwxbF317zN+JV98sK+3cuo3K79bcV5AnZ1bt9hISMq0ZN7s/mmO0BTWC3OWfE= 
     7368Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7369        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7118C93C1B0 
     7370        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7371        Wed, 20 Feb 2008 13:55:36 +0100 (CET) 
     7372Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7373        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 7118C93C1B0 
     7374        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7375        Wed, 20 Feb 2008 13:55:36 +0100 (CET) 
     7376Message-ID: <82593ac00802200455q7b34b10y37f48769b842223b@mail.gmail.com> 
     7377Date: Wed, 20 Feb 2008 12:55:34 +0000 
     7378From: "Yves Raimond" <yves.raimond@gmail.com> 
     7379To: websemantique@xmlfr.org 
     7380Subject: [websemantique] Re: Publication du SKOS Primer 
     7381In-Reply-To: <C44DF182-0ECE-49C5-8F9D-BE9535D80EAD@danbri.org> 
     7382MIME-Version: 1.0 
     7383References: <A72C7B95-69E0-4E6C-8AF2-E1D5E6D7E5FD@la-grange.net> 
     7384        <C44DF182-0ECE-49C5-8F9D-BE9535D80EAD@danbri.org> 
     7385X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com 
     7386Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1 
     7387Content-Transfer-Encoding: 8bit 
     7388X-Spambayes-Classification: ham; 0.00 
     7389X-archive-position: 12268 
     7390X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 
     7391Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org 
     7392Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org 
     7393X-original-sender: yves.raimond@gmail.com 
     7394Precedence: list 
     7395Reply-to: websemantique@xmlfr.org 
     7396X-list: websemantique 
     7397 
     7398> > En 2005, j'avais fait une proposition (non retenue) pour que iTunes 
     7399> > utilisent SKOS. 
     7400> > http://lists.apple.com/archives/syndication-dev/2005/Jul/msg00011 
     7401> > 
     7402> > On pourrait aussi imaginer IMDB exprimé sous forme de SKOS. 
     7403> 
     7404> 
     7405> c.f. 
     7406> [ 
     7407> http://www.bbc.co.uk/ontologies/programmes-content/2007-11-27.html 
     7408> 
     7409> genre - Relates an episode to a corresponding genre in a SKOS taxonomy. 
     7410> Domain:         Programme 
     7411> Range:  po:Genre 
     7412> ] 
     7413> 
     7414> --danbri 
     7415 
     7416Tiens, ca me rappelle quelque chose :-) 
     7417 
     7418A bientot, 
     7419y 
     7420 
     7421-- 
     7422Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org"  
     7423(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique). 
     7424 
     7425Contribuez au developpement du Web Semantique francophone 
     7426(http://websemantique.org) ! 
     7427 
     7428Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant  
     7429la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org 
     7430(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) 
     7431 
     7432From nobody Wed Feb 20 14:01:17 2008 
     7433Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 14:01:20 +0100 (CET) 
     7434Content-type: text/plain 
     7435MIME-Version: 1.0 
     7436Return-Path: <hondjack@gmail.com> 
     7437X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com 
     7438Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com 
     7439Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7440        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 35E6B93C1B0 
     7441        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7442        Wed, 20 Feb 2008 14:01:17 +0100 (CET) 
     7443Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7444        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 35E6B93C1B0 
     7445        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7446        Wed, 20 Feb 2008 14:01:17 +0100 (CET) 
     7447Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7448        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 35E6B93C1B0 
     7449        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7450        Wed, 20 Feb 2008 14:01:17 +0100 (CET) 
     7451Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7452        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 35E6B93C1B0 
     7453        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7454        Wed, 20 Feb 2008 14:01:17 +0100 (CET) 
     7455DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; 
     7456        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references; 
     7457        bh=eICH4v8cr5FkKX/ftVy8ZfLA5uW1KpQFKR+HcWzf2Jw=; 
     7458        b=pkNLqguTbkd39leadyGsn6h+zUFzB9e6PJTnqfvdU7Ll2GtD3z4WUIrwp/rN4JXSbpGQKwWSXGYBoI9qVGz+6EhfYND1zDUU+KUgQ0g2x/UeEbLnK4PbbazRDkkgBdkXfSCAZpk5Bpp0pZIJJImpmK7Gw0XiJwef95F2olmur4E= 
     7459DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; 
     7460        h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references; 
     7461        b=ZCfH+NzwMqwZca4aCfNkQUpNZpLgCADZ5N2wFCPD/YPrCmBZGv3jZyiNR5IFwqvocJ8xiRHj3DVo8eiu+OseBQy8HSid6ZFdO2M0xOSLRZI4JdKX/l0GDydAOHE4Kkurlkgr21CibDt3CWFcwrK9XocYt2NafL85wzBqaim8cGs= 
     7462Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7463        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 35E6B93C1B0 
     7464        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7465        Wed, 20 Feb 2008 14:01:17 +0100 (CET) 
     7466Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) 
     7467        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 35E6B93C1B0 
     7468        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; 
     7469        Wed, 20 Feb 2008 14:01:17 +0100 (CET) 
     7470Message-ID: <af49414d0802200501k376a67au3561ab454f7626c2@mail.gmail.com> 
     7471Date: Wed, 20 Feb 2008 14:01:13 +0100 
     7472From: "Hondjack DEHAINSALA" <hondjack@gmail.com> 
     7473To: websemantique@xmlfr.org 
     7474Subject: [websemantique] Re: Traduction rdfs:label : FOAF 
     7475In-Reply-To: <47BC0042.6030704@mondeca.com> 
     7476MIME-Version: 1.0 
     7477Content-type: text/plain 
     7478References: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0CF@antares.novactive.local> 
     7479        <f0e160660802200213s7bd7b30bp1c83594e1162dfdc@mail.gmail.com> 
     7480        <47BC0042.6030704@mondeca.com> 
     7481X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com 
     7482X-Spambayes-Classification: ham; 0.00 
     7483Content-Transfer-Encoding: 8bit 
     7484X-archive-position: 12269 
     7485X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 
     7486Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org 
     7487Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org 
     7488X-original-sender: hondjack@gmail.com 
     7489Precedence: list 
     7490Reply-to: websemantique@xmlfr.org 
     7491X-list: websemantique 
     7492 
     7493 Est-il possbile qu'au lieu d'utiliser la balise RDF: rdf:Description, on 
     7494puisse utiliser les balises owl : owl:Class (pour les classes) , 
     7495owl:ObjectProperty, 
     7496etc. comme dans le fichier d'origine ? 
     7497C'est juste pour une bonne lisibilité et un interpretation directe sans 
     7498interroger le foaf d'origine. 
     7499 
     7500C'est juste une suggestion. 
     7501 
     7502Voila un exemple : 
     7503 
     7504<owl:Class rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Agent"> 
     7505  <rdfs:label xml:lang="en">Agent</rdfs:label> 
     7506  <rdfs:label xml:lang="en">An agent (eg. person, group, software or 
     7507physical artifact).</rdfs:label> 
     7508 </owl:Class> 
     7509 
     7510 
     7511Tres cordialement 
     7512 
     7513Hondjack D. 
     7514 
     7515Le 20/02/08, Bernard Vatant <bernard.vatant@mondeca.com> a écrit : 
     7516> 
     7517> Salut les traducteurs 
     7518> 
     7519> Alexandre Passant a écrit : 
     7520> > Il me semble que cette traduction peut aussi être l'occasion 
     7521> > d'utiliser la classe Translation de lingvoj [1] pour formaliser 
     7522> > celle-ci. 
     7523> > 
     7524> Avec plaisir, c'est fait pour çà - you are welcome. 
     7525> > On peut alors imaginer avoir sur websemantique.org un fichier 
     7526> > traductions.rdf qui liste les liens entre les ontos d'origine et les 
     7527> > traductions françaises, dans le cas ou ces traductions ne sont pas 
     7528> > inclues dans les specs originales (ex: [2]). 
     7529> > A moins que lingvoj ait pour but d'être aussi un point d'entrée / 
     7530> > entrepôt de fichiers de ce type pour permettre à quiconque qui cherche 
     7531> > une traduction d'avoir un point d'entrée central ? (J'ai mis Bernard 
     7532> > Vatant en copie de ce mail) 
     7533> > 
     7534> Les buts de lingvoj.org sont  assez extensibles, mais en tout cas je 
     7535> n'ai rien contre l'idée d'héberger ces fichiers de traduction. 
     7536> Le fichier [2] était juste un exemple de ce qui peut être fait. 
     7537> 
     7538> Bernard 
     7539> > Alex. 
     7540> > 
     7541> > [1] http://www.lingvoj.org/ 
     7542> > [2] http://www.lingvoj.org/translations/w3c-recs.rdf 
     7543> > 
     7544> 
     7545> -- 
     7546> 
     7547> *Bernard Vatant 
     7548> *Knowledge Engineering 
     7549> ---------------------------------------------------- 
     7550> *Mondeca** 
     7551> *3, cité Nollez 75018 Paris France 
     7552> Web:    www.mondeca.com <http://www.mondeca.com> 
     7553> ---------------------------------------------------- 
     7554> Tel:       +33 (0) 871 488 459 
     7555> Mail:     bernard.vatant@mondeca.com <mailto:bernard.vatant@mondeca.com> 
     7556> Blog:    Leçons de Choses <http://mondeca.wordpress.com/> 
     7557> 
     7558> 
     7559> 
     7560> -- 
     7561> Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" 
     7562> (http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique). 
     7563> 
     7564> Contribuez au developpement du Web Semantique francophone 
     7565> (http://websemantique.org) ! 
     7566> 
     7567> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
     7568> la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org 
     7569> (mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) 
     7570> 
     7571> 
     7572 
     7573 
     7574-- 
     7575Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org"  
     7576(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique). 
     7577 
     7578Contribuez au developpement du Web Semantique francophone 
     7579(http://websemantique.org) ! 
     7580 
     7581Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant  
     7582la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org 
     7583(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) 
     7584