| | 7120 | From nobody Wed Feb 20 12:07:21 2008 |
|---|
| | 7121 | Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 13:14:36 +0100 (CET) |
|---|
| | 7122 | MIME-Version: 1.0 |
|---|
| | 7123 | Return-Path: <bernard.vatant@mondeca.com> |
|---|
| | 7124 | X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com |
|---|
| | 7125 | Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com |
|---|
| | 7126 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7127 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 5EFBD93C0A6 |
|---|
| | 7128 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7129 | Wed, 20 Feb 2008 12:07:21 +0100 (CET) |
|---|
| | 7130 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7131 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 5EFBD93C0A6 |
|---|
| | 7132 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7133 | Wed, 20 Feb 2008 12:07:21 +0100 (CET) |
|---|
| | 7134 | X-Greylist: delayed 2471 seconds by postgrey-1.21 at gwparis.dyomedea.com; |
|---|
| | 7135 | Wed, 20 Feb 2008 12:07:21 CET |
|---|
| | 7136 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7137 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 5EFBD93C0A6 |
|---|
| | 7138 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7139 | Wed, 20 Feb 2008 12:07:21 +0100 (CET) |
|---|
| | 7140 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7141 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 5EFBD93C0A6 |
|---|
| | 7142 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7143 | Wed, 20 Feb 2008 12:07:21 +0100 (CET) |
|---|
| | 7144 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7145 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 5EFBD93C0A6 |
|---|
| | 7146 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7147 | Wed, 20 Feb 2008 12:07:21 +0100 (CET) |
|---|
| | 7148 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7149 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 5EFBD93C0A6 |
|---|
| | 7150 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7151 | Wed, 20 Feb 2008 12:07:21 +0100 (CET) |
|---|
| | 7152 | X-ME-UUID: 20080220102610521.7F5518000109@mwinf2808.orange.fr |
|---|
| | 7153 | Message-ID: <47BC0042.6030704@mondeca.com> |
|---|
| | 7154 | Date: Wed, 20 Feb 2008 11:26:10 +0100 |
|---|
| | 7155 | From: Bernard Vatant <bernard.vatant@mondeca.com> |
|---|
| | 7156 | User-Agent: Thunderbird 2.0.0.9 (Windows/20071031) |
|---|
| | 7157 | MIME-Version: 1.0 |
|---|
| | 7158 | To: Alexandre Passant <alex@passant.org> |
|---|
| | 7159 | Cc: websemantique@xmlfr.org |
|---|
| | 7160 | Subject: [websemantique] Re: Traduction rdfs:label : FOAF |
|---|
| | 7161 | References: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0CF@antares.novactive.local> |
|---|
| | 7162 | <f0e160660802200213s7bd7b30bp1c83594e1162dfdc@mail.gmail.com> |
|---|
| | 7163 | In-Reply-To: <f0e160660802200213s7bd7b30bp1c83594e1162dfdc@mail.gmail.com> |
|---|
| | 7164 | X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com |
|---|
| | 7165 | Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1 |
|---|
| | 7166 | Content-Transfer-Encoding: 8bit |
|---|
| | 7167 | X-Spambayes-Classification: ham; 0.00 |
|---|
| | 7168 | X-archive-position: 12266 |
|---|
| | 7169 | X-Approved-By: vdv@dyomedea.com |
|---|
| | 7170 | X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 |
|---|
| | 7171 | Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org |
|---|
| | 7172 | Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org |
|---|
| | 7173 | X-original-sender: bernard.vatant@mondeca.com |
|---|
| | 7174 | Precedence: list |
|---|
| | 7175 | Reply-to: websemantique@xmlfr.org |
|---|
| | 7176 | X-list: websemantique |
|---|
| | 7177 | |
|---|
| | 7178 | Salut les traducteurs |
|---|
| | 7179 | |
|---|
| | 7180 | Alexandre Passant a écrit : |
|---|
| | 7181 | > Il me semble que cette traduction peut aussi être l'occasion |
|---|
| | 7182 | > d'utiliser la classe Translation de lingvoj [1] pour formaliser |
|---|
| | 7183 | > celle-ci. |
|---|
| | 7184 | > |
|---|
| | 7185 | Avec plaisir, c'est fait pour çà - you are welcome. |
|---|
| | 7186 | > On peut alors imaginer avoir sur websemantique.org un fichier |
|---|
| | 7187 | > traductions.rdf qui liste les liens entre les ontos d'origine et les |
|---|
| | 7188 | > traductions françaises, dans le cas ou ces traductions ne sont pas |
|---|
| | 7189 | > inclues dans les specs originales (ex: [2]). |
|---|
| | 7190 | > A moins que lingvoj ait pour but d'être aussi un point d'entrée / |
|---|
| | 7191 | > entrepôt de fichiers de ce type pour permettre à quiconque qui cherche |
|---|
| | 7192 | > une traduction d'avoir un point d'entrée central ? (J'ai mis Bernard |
|---|
| | 7193 | > Vatant en copie de ce mail) |
|---|
| | 7194 | > |
|---|
| | 7195 | Les buts de lingvoj.org sont assez extensibles, mais en tout cas je |
|---|
| | 7196 | n'ai rien contre l'idée d'héberger ces fichiers de traduction. |
|---|
| | 7197 | Le fichier [2] était juste un exemple de ce qui peut être fait. |
|---|
| | 7198 | |
|---|
| | 7199 | Bernard |
|---|
| | 7200 | > Alex. |
|---|
| | 7201 | > |
|---|
| | 7202 | > [1] http://www.lingvoj.org/ |
|---|
| | 7203 | > [2] http://www.lingvoj.org/translations/w3c-recs.rdf |
|---|
| | 7204 | > |
|---|
| | 7205 | |
|---|
| | 7206 | -- |
|---|
| | 7207 | |
|---|
| | 7208 | *Bernard Vatant |
|---|
| | 7209 | *Knowledge Engineering |
|---|
| | 7210 | ---------------------------------------------------- |
|---|
| | 7211 | *Mondeca** |
|---|
| | 7212 | *3, cité Nollez 75018 Paris France |
|---|
| | 7213 | Web: www.mondeca.com <http://www.mondeca.com> |
|---|
| | 7214 | ---------------------------------------------------- |
|---|
| | 7215 | Tel: +33 (0) 871 488 459 |
|---|
| | 7216 | Mail: bernard.vatant@mondeca.com <mailto:bernard.vatant@mondeca.com> |
|---|
| | 7217 | Blog: Leçons de Choses <http://mondeca.wordpress.com/> |
|---|
| | 7218 | |
|---|
| | 7219 | |
|---|
| | 7220 | |
|---|
| | 7221 | -- |
|---|
| | 7222 | Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" |
|---|
| | 7223 | (http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique). |
|---|
| | 7224 | |
|---|
| | 7225 | Contribuez au developpement du Web Semantique francophone |
|---|
| | 7226 | (http://websemantique.org) ! |
|---|
| | 7227 | |
|---|
| | 7228 | Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant |
|---|
| | 7229 | la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org |
|---|
| | 7230 | (mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) |
|---|
| | 7231 | |
|---|
| | 7232 | From nobody Wed Feb 20 13:02:14 2008 |
|---|
| | 7233 | Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 13:14:51 +0100 (CET) |
|---|
| | 7234 | MIME-Version: 1.0 |
|---|
| | 7235 | Return-Path: <danbri@danbri.org> |
|---|
| | 7236 | X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com |
|---|
| | 7237 | Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com |
|---|
| | 7238 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7239 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 70CA893C0AC |
|---|
| | 7240 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7241 | Wed, 20 Feb 2008 13:02:10 +0100 (CET) |
|---|
| | 7242 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7243 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 70CA893C0AC |
|---|
| | 7244 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7245 | Wed, 20 Feb 2008 13:02:10 +0100 (CET) |
|---|
| | 7246 | X-Greylist: delayed 1400 seconds by postgrey-1.21 at gwparis.dyomedea.com; |
|---|
| | 7247 | Wed, 20 Feb 2008 13:02:07 CET |
|---|
| | 7248 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7249 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 70CA893C0AC |
|---|
| | 7250 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7251 | Wed, 20 Feb 2008 13:02:10 +0100 (CET) |
|---|
| | 7252 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7253 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 70CA893C0AC |
|---|
| | 7254 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7255 | Wed, 20 Feb 2008 13:02:10 +0100 (CET) |
|---|
| | 7256 | Received: from localhost (acer [127.0.0.1]) |
|---|
| | 7257 | by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 70CA893C0AC |
|---|
| | 7258 | for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>; |
|---|
| | 7259 | Wed, 20 Feb 2008 13:02:10 +0100 (CET) |
|---|
| | 7260 | Message-Id: <C44DF182-0ECE-49C5-8F9D-BE9535D80EAD@danbri.org> |
|---|
| | 7261 | From: Dan Brickley <danbri@danbri.org> |
|---|
| | 7262 | To: websemantique@xmlfr.org |
|---|
| | 7263 | In-Reply-To: <A72C7B95-69E0-4E6C-8AF2-E1D5E6D7E5FD@la-grange.net> |
|---|
| | 7264 | Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v915) |
|---|
| | 7265 | Subject: [websemantique] Re: Publication du SKOS Primer |
|---|
| | 7266 | Date: Wed, 20 Feb 2008 11:38:36 +0000 |
|---|
| | 7267 | References: <A72C7B95-69E0-4E6C-8AF2-E1D5E6D7E5FD@la-grange.net> |
|---|
| | 7268 | X-Mailer: Apple Mail (2.915) |
|---|
| | 7269 | X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com |
|---|
| | 7270 | Content-type: text/plain; charset=windows-1252 |
|---|
| | 7271 | Content-Transfer-Encoding: 8bit |
|---|
| | 7272 | X-Spambayes-Classification: ham; 0.00 |
|---|
| | 7273 | X-archive-position: 12267 |
|---|
| | 7274 | X-Approved-By: vdv@dyomedea.com |
|---|
| | 7275 | X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 |
|---|
| | 7276 | Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org |
|---|
| | 7277 | Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org |
|---|
| | 7278 | X-original-sender: danbri@danbri.org |
|---|
| | 7279 | Precedence: list |
|---|
| | 7280 | Reply-to: websemantique@xmlfr.org |
|---|
| | 7281 | X-list: websemantique |
|---|
| | 7282 | |
|---|
| | 7283 | |
|---|
| | 7284 | On 20 Feb 2008, at 10:58, Karl Dubost wrote: |
|---|
| | 7285 | |
|---|
| | 7286 | > Bonjour, |
|---|
| | 7287 | > |
|---|
| | 7288 | > juste pour info, Le primer de SKOS devrait être publié très bientôt |
|---|
| | 7289 | > (dans les jours suivants). |
|---|
| | 7290 | > http://www.w3.org/2008/02/12-swd-minutes.html#action05 |
|---|
| | 7291 | > |
|---|
| | 7292 | > |
|---|
| | 7293 | > SKOS = Simple Knowledge Organisation System |
|---|
| | 7294 | > |
|---|
| | 7295 | > Il sera à http://www.w3.org/TR/skos-primer/ |
|---|
| | 7296 | > |
|---|
| | 7297 | > Abstract |
|---|
| | 7298 | > SKOS provides a model for expressing the basic structure and content |
|---|
| | 7299 | > of concept schemes such as thesauri, classification schemes, subject |
|---|
| | 7300 | > heading lists, taxonomies, folksonomies, and other types of controlled |
|---|
| | 7301 | > vocabulary. As an application of the Resource Description Framework |
|---|
| | 7302 | > (RDF) SKOS allows concepts to be documented, linked and merged with |
|---|
| | 7303 | > other data, while still being composed, integrated and published on |
|---|
| | 7304 | > the World Wide Web. |
|---|
| | 7305 | > |
|---|
| | 7306 | > |
|---|
| | 7307 | > Vous connaissez peutêtre déjà |
|---|
| | 7308 | > http://www.w3.org/TR/skos-reference/ |
|---|
| | 7309 | > |
|---|
| | 7310 | > |
|---|
| | 7311 | > En 2005, j'avais fait une proposition (non retenue) pour que iTunes |
|---|
| | 7312 | > utilisent SKOS. |
|---|
| | 7313 | > http://lists.apple.com/archives/syndication-dev/2005/Jul/msg00011 |
|---|
| | 7314 | > |
|---|
| | 7315 | > On pourrait aussi imaginer IMDB exprimé sous forme de SKOS. |
|---|
| | 7316 | |
|---|
| | 7317 | |
|---|
| | 7318 | c.f. |
|---|
| | 7319 | [ |
|---|
| | 7320 | http://www.bbc.co.uk/ontologies/programmes-content/2007-11-27.html |
|---|
| | 7321 | |
|---|
| | 7322 | genre - Relates an episode to a corresponding genre in a SKOS taxonomy. |
|---|
| | 7323 | Domain: Programme |
|---|
| | 7324 | Range: po:Genre |
|---|
| | 7325 | ] |
|---|
| | 7326 | |
|---|
| | 7327 | --danbri |
|---|
| | 7328 | -- |
|---|
| | 7329 | Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" |
|---|
| | 7330 | (http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique). |
|---|
| | 7331 | |
|---|
| | 7332 | Contribuez au developpement du Web Semantique francophone |
|---|
| | 7333 | (http://websemantique.org) ! |
|---|
| | 7334 | |
|---|
| | 7335 | Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant |
|---|
| | 7336 | la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org |
|---|
| | 7337 | (mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe) |
|---|
| | 7338 | |
|---|
