Changeset 1888

Date:

20.02.2008 11:23:02 (10 mois auparavant)

Auteur:

apache

Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

• xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02 (modifié) (1 diff)

xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02

@@ -6567 +6567 @@
-(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
-
+From nobody Wed Feb 20 11:13:14 2008
+Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 11:13:15 +0100 (CET)
+MIME-Version: 1.0
+Return-Path: <apassant@gmail.com>
+X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 0C4D893C181
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:13:14 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 0C4D893C181
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:13:14 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 0C4D893C181
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:13:14 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 0C4D893C181
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:13:14 +0100 (CET)
+DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
+        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references:x-google-sender-auth;
+        bh=F7vj0aiUpM/cSNzQXZn3iu4Xn39jHBM1yCKlxz7bTnM=;
+        b=RqOHAgUzk8i4lhaO47aQRg0c4ihZuUXmd3rrdyrVqZg7yH9semNwgx/WwoLWTj5YgZXhxvHvHhLFxLnqzxKq2DMZWiE906S8qQKGoLi9GUHwxTSdBnHtBuSnr0Rs0F0s5PFlRiwWIn/mq2U5X0uYPlF8Yays/78HMApBm0dbhmI=
+DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
+        h=message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references:x-google-sender-auth;
+        b=u6XN+K6kzD4lg4gO9vRBq6l/+iByx6GHf7UBoARZbyWTiymrjNAlwoJ2EIqz9CwT0+SZxPRNYbrzF6eaym2wqXryNa+uQSH0ldbWaKAWUT/SG+Nx+56r1iVUXoBX8/BBmWXZ9WLhXRcCK1+GYUHmR+wRn6P65zROIVfcuW2a+wg=
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 0C4D893C181
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:13:14 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 0C4D893C181
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:13:14 +0100 (CET)
+Message-ID: <f0e160660802200213s7bd7b30bp1c83594e1162dfdc@mail.gmail.com>
+Date: Wed, 20 Feb 2008 11:13:09 +0100
+From: "Alexandre Passant" <alex@passant.org>
+To: websemantique@xmlfr.org, "Bernard Vatant" <bernard.vatant@mondeca.com>
+Subject: [websemantique] Re: Traduction rdfs:label : FOAF
+In-Reply-To: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0CF@antares.novactive.local>
+MIME-Version: 1.0
+References: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0CF@antares.novactive.local>
+X-Google-Sender-Auth: 0874ad6d10228f07
+X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com
+Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+X-Spambayes-Classification: ham; 0.00
+X-archive-position: 12261
+X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
+Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org
+Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org
+X-original-sender: alex@passant.org
+Precedence: list
+Reply-to: websemantique@xmlfr.org
+X-list: websemantique
+
+Salut
+
+2008/2/20 Olivier GENDRIN <o.gendrin@novactive.com>:
+> Bonjour !
+>
+> Je commence à regarder comment traduire les rdfs:label, et je dois avouer que je ne vois pas bien comment commencer.
+>
+> Tout d'abord, est-ce que http://xmlns.com/foaf/spec/index.rdf est le bon fichier à traduire ?
+
+Oui, à ma connaissance, la dernière version de la spec se trouve
+toujours à cette adresse.
+Par contre, ça serait bien d'envoyer un mail sur foaf-dev pour dire
+que des gens sont sur la traduction.
+
+>
+> Si oui, le fichier n'a aucune information de langue, et les rdfs:label sont insérés comme des attributs de tags :
+> "<rdfs:Class rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Person" rdfs:label="Person" rdfs:comment="A person." vs:term_status="stable">"
+>
+> Donc il me semble qu'il faudrait demander un reformatage du fichier source avant que nous ne puissions le traduire...
+
+Non, ça n'est pas nécessaire
+Il suffit d'ajouter dans le fichier (ou même dans un autre, à voir
+après comment la traduction s'intègre avec la spec officielle) de
+nouveaux triplets au sujet des ressources décrites par ailleurs:
+
+<rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Person">
+  <rdfs:label xml:lang="fr">Personne</rdfs:label>
+  <rdfs:comment xml:lang="fr">Une personne</rdfs:label>
+</rdf:Description>
+
+Merci les URIs ! :)
+
+D'ailleurs, je pense que le plus simple pour bosser est de faire un
+fichier à part avec tous ces triplets
+Par la suite, il pourra après soit être linké depuis la spec FOAF avec
+un seeAlso, ou alors avoir les triplets copiés en fin de fichier.
+
+Il me semble que cette traduction peut aussi être l'occasion
+d'utiliser la classe Translation de lingvoj [1] pour formaliser
+celle-ci.
+On peut alors imaginer avoir sur websemantique.org un fichier
+traductions.rdf qui liste les liens entre les ontos d'origine et les
+traductions françaises, dans le cas ou ces traductions ne sont pas
+inclues dans les specs originales (ex: [2]).
+A moins que lingvoj ait pour but d'être aussi un point d'entrée /
+entrepôt de fichiers de ce type pour permettre à quiconque qui cherche
+une traduction d'avoir un point d'entrée central ? (J'ai mis Bernard
+Vatant en copie de ce mail)
+
+Alex.
+
+[1] http://www.lingvoj.org/
+[2] http://www.lingvoj.org/translations/w3c-recs.rdf
+
+>
+> Qu'est-ce que vous en pensez ?
+>
+> --
+> Olivier GENDRIN - NOVACTIVE
+>
+> Développeur Web - Référent standards et accessibilité
+>
+> Tel : + 33 1 48 24 33 60
+> Fax : + 33 1 48 24 33 54
+> http://www.novactive.com/
+>
+>
+> --
+> Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org"
+> (http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
+>
+> Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
+> (http://websemantique.org) !
+>
+> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
+> la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
+> (mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
+>
+>
+
+--
+Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" 
+(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
+
+Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
+(http://websemantique.org) !
+
+Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
+la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
+(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
+