Changeset 1887

Date:

20.02.2008 11:13:22 (10 mois auparavant)

Auteur:

apache

Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

• xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02 (modifié) (1 diff)

xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02

@@ -6448 +6448 @@
-(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
-
+From nobody Wed Feb 20 11:10:35 2008
+Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 11:10:37 +0100 (CET)
+Content-type: text/plain
+MIME-Version: 1.0
+Return-Path: <vdv@dyomedea.com>
+X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id BF0AF93C175
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:10:35 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id BF0AF93C175
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:10:35 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id BF0AF93C175
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:10:35 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id BF0AF93C175
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 11:10:35 +0100 (CET)
+Subject: [websemantique] Re: Traduction rdfs:label : FOAF
+From: Eric van der Vlist <vdv@dyomedea.com>
+To: websemantique@xmlfr.org
+In-Reply-To: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0CF@antares.novactive.local>
+References: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0CF@antares.novactive.local>
+Content-type: text/plain
+Organization: Dyomedea (http://dyomedea.com)
+Date: Wed, 20 Feb 2008 11:10:51 +0100
+Message-Id: <1203502251.3019.35.camel@localhost>
+Mime-Version: 1.0
+X-Mailer: Evolution 2.12.1 
+X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com
+X-Spambayes-Classification: ham; 0.00
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+X-archive-position: 12260
+X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
+Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org
+Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org
+X-original-sender: vdv@dyomedea.com
+Precedence: list
+Reply-to: websemantique@xmlfr.org
+X-list: websemantique
+
+Bonjour,
+Le mercredi 20 février 2008 à 10:45 +0100, Olivier GENDRIN a écrit :
+> Bonjour !
+> 
+> Je commence à regarder comment traduire les rdfs:label, et je dois avouer que je ne vois pas bien comment commencer.
+> 
+> Tout d'abord, est-ce que http://xmlns.com/foaf/spec/index.rdf est le bon fichier à traduire ?
+> 
+> Si oui, le fichier n'a aucune information de langue, et les rdfs:label sont insérés comme des attributs de tags :
+> "<rdfs:Class rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Person" rdfs:label="Person" rdfs:comment="A person." vs:term_status="stable">"
+> 
+> Donc il me semble qu'il faudrait demander un reformatage du fichier source avant que nous ne puissions le traduire...
+> 
+> Qu'est-ce que vous en pensez ?
+
+En fait, dans la mesure où il suffit de charger simultanément deux
+documents RDF dans un même modÚle pour qu'ils se consolident
+automatiquement, ce n'est sans doute pas si grave...
+
+Il me semble que pour traduire un tel vocabulaire, il suffit de publier
+un document RDF qui n'a pas besoin de suivre la même structure XML que
+le document d'origine mais doit simplement définir des rdfs:label (et
+peut être des rdf:comment) en français pour les ressources définies dans
+le document d'origine.
+
+Ainsi, pour "traduire" http://xmlns.com/foaf/0.1/Person, on doit pouvoir
+se contenter de quelque chose du type :
+
+<rdf:Description rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Person">
+  <rdfs:label xml:lang="fr">Personne</rdfs:label>
+  <rdfs:comment xml:lang="fr">Une personne</rdfs:comment>
+</rdf:Description>
+
+Si cela peut aider, je ne pense pas en avoir pour plus d'une dizaine de
+minutes pour écrire une transformation XSLT qui crée un document sous
+cette forme dans lequel il n'y aurait plus qu'Ã  traduire...
+
+Qu'en pensez-vous?
+
+Eric
+-- 
+GPG-PGP: 2A528005
+Freelance consulting and training.
+                                            http://dyomedea.com/english/
+------------------------------------------------------------------------
+Eric van der Vlist       http://xmlfr.org            http://dyomedea.com
+(ISO) RELAX NG   ISBN:0-596-00421-4 http://oreilly.com/catalog/relax
+(W3C) XML Schema ISBN:0-596-00252-1 http://oreilly.com/catalog/xmlschema
+------------------------------------------------------------------------
+
+
+-- Attached file included as plaintext by Ecartis --
+
+-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
+Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
+
+iD8DBQBHu/yrDvn+ZCpSgAURAiOSAJ4oBzWwTxTOsVQ3dH5I6QPnJf3LjACgk4Hv
+jxf6//XYQW/1ffMWVTT5fnM=
+=s/1t
+-----END PGP SIGNATURE-----
+
+
+--
+Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" 
+(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
+
+Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
+(http://websemantique.org) !
+
+Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
+la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
+(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
+