Changeset 1886

Date:

20.02.2008 10:53:38 (10 mois auparavant)

Auteur:

apache

Message:

Mise a jour des archives de listes de discussions

Fichiers:

• xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02 (modifié) (1 diff)

xmlfr/archives/websemantique/websemantique.2008-02

@@ -6363 +6363 @@
-(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
-
+From nobody Wed Feb 20 10:46:04 2008
+Received: with ECARTIS (v1.0.0; list websemantique); Wed, 20 Feb 2008 10:46:05 +0100 (CET)
+MIME-Version: 1.0
+Return-Path: <o.gendrin@novactive.com>
+X-Original-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Delivered-To: websemantique@gwparis.dyomedea.com
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 2555493C159
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 10:46:02 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 2555493C159
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 10:46:02 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 2555493C159
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 10:46:02 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 2555493C159
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 10:46:02 +0100 (CET)
+Received: from localhost (acer [127.0.0.1])
+        by gwparis.dyomedea.com (Postfix) with ESMTP id 2555493C159
+        for <websemantique@gwparis.dyomedea.com>;
+        Wed, 20 Feb 2008 10:46:02 +0100 (CET)
+X-ME-UUID: 20080220094555352.561631C00062@mwinf2028.orange.fr
+Subject: [websemantique] Traduction rdfs:label : FOAF
+Date: Wed, 20 Feb 2008 10:45:54 +0100
+MIME-Version: 1.0
+Message-ID: <747761DAE0C78D44B79D05BD760F2421B8F0CF@antares.novactive.local>
+X-MS-Has-Attach: 
+X-MimeOLE: Produced By Microsoft Exchange V6.5
+X-MS-TNEF-Correlator: 
+Thread-Topic: Traduction rdfs:label : FOAF
+Thread-Index: AchzpWLS0n5j/dV3RjKFT9RRb8y0Qg==
+From: "Olivier GENDRIN" <o.gendrin@novactive.com>
+To: <websemantique@xmlfr.org>
+X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at dyomedea.com
+Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+X-Spambayes-Classification: ham; 0.00
+X-archive-position: 12259
+X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
+Sender: websemantique-bounce@xmlfr.org
+Errors-to: websemantique-bounce@xmlfr.org
+X-original-sender: o.gendrin@novactive.com
+Precedence: list
+Reply-to: websemantique@xmlfr.org
+X-list: websemantique
+
+Bonjour !
+
+Je commence à regarder comment traduire les rdfs:label, et je dois avouer que je ne vois pas bien comment commencer.
+
+Tout d'abord, est-ce que http://xmlns.com/foaf/spec/index.rdf est le bon fichier à traduire ?
+
+Si oui, le fichier n'a aucune information de langue, et les rdfs:label sont insérés comme des attributs de tags :
+"<rdfs:Class rdf:about="http://xmlns.com/foaf/0.1/Person" rdfs:label="Person" rdfs:comment="A person." vs:term_status="stable">"
+
+Donc il me semble qu'il faudrait demander un reformatage du fichier source avant que nous ne puissions le traduire...
+
+Qu'est-ce que vous en pensez ?
+
+-- 
+Olivier GENDRIN - NOVACTIVE
+
+Développeur Web - Référent standards et accessibilité
+
+Tel : + 33 1 48 24 33 60
+Fax : + 33 1 48 24 33 54
+http://www.novactive.com/
+
+
+--
+Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org" 
+(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
+
+Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
+(http://websemantique.org) !
+
+Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
+la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
+(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
+